1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
MÚSICA TEMA: Eu
o direito de te abraçar?

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,480
Você sabe que eu
sempre te disse que eu

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,280
amei você desde o início.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,440
Volte já, eu
simplesmente não consigo suportar.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,440
Eu tenho um pouco de amor,
e anseio por compartilhá-lo.

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,800
Volte logo, certo
de volta para onde você pertence.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
Ah, sim, você pertence.

8
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
Mãe, estou correndo e
você está me dando bolo.

9
00:00:34,800 --> 00:00:35,440
Corrida?

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Ah, isso é novo.

11
00:00:37,160 --> 00:00:37,800
De jeito nenhum.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
Estou sempre correndo.

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
Claro que você está, querido.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,760
Isto é o que resta
Bolo de casamento de Fiona.

15
00:00:43,880 --> 00:00:44,320
Fiona?

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Oh sim.

17
00:00:45,760 --> 00:00:47,040
Você se lembra da pequena Fiona.

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,240
A mãe dela ainda vive
do outro lado da estrada.

19
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Ah, Fiona com os dentes.

20
00:00:51,560 --> 00:00:54,280
Sim, embora haja
menos deles agora.

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,920
Eu sou um pouco
especialista em bolo de casamento.

22
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Ah, sim, você faria
seria, não é?

23
00:00:59,040 --> 00:01:01,560
Todos aqueles casamentos que você está
sempre tendo que ir.

24
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
Aqui vamos nós.

25
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
O que você quer dizer?

26
00:01:05,760 --> 00:01:06,600
[telefone toca]

27
00:01:06,720 --> 00:01:07,600
SANDRA: Ah, vamos.

28
00:01:07,720 --> 00:01:09,200
Você sabe exatamente o que quero dizer.

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,560
Eu pensei que você não estava
vou fazer mais isso.

30
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
EDITH: Eu sei.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,120
Olá.

32
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
Como vão as coisas?

33
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
Não, eu saí ontem à noite.

34
00:01:22,400 --> 00:01:23,000
Sem brincadeira.

35
00:01:27,080 --> 00:01:28,600
Você está brincando.

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
Não, por que eu mudaria o
números depois de todos esses anos?

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
Tem certeza?

38
00:01:38,120 --> 00:01:41,960
Isso-- isso não é
uma de suas piadinhas?

39
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
Bem, quanto?

40
00:01:47,760 --> 00:01:50,840
Eu não acredito nisso.

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Eu não acredito!

42
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Ah, bom dia.

43
00:02:06,360 --> 00:02:07,160
Ainda andando.

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Por que eu não deveria estar?

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Não perdi o uso das pernas.

46
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
Não, eu quis dizer agora que
você não tem Wellington.

47
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
Estou em treinamento.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
Para quê?

49
00:02:16,480 --> 00:02:17,040
Você verá.

50
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Ah, Paulo!

51
00:02:23,920 --> 00:02:24,160
Paulo!

52
00:02:29,160 --> 00:02:31,080
Eu te conheço?

53
00:02:31,200 --> 00:02:31,960
Prumo.

54
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Bob, o ladrão.

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Eu e Edith éramos um casal
alguns anos atrás, lembra?

56
00:02:36,920 --> 00:02:39,440
Não diga que você esqueceu, hein?

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,360
Ah, ah, sim.

58
00:02:41,480 --> 00:02:42,800
Lembra que eu só tinha um braço?

59
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Me deu um novo.

60
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Olhar.

61
00:02:46,480 --> 00:02:46,920
Eh?

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
Então agora não estou tão 'sem braços'.

63
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Você entendeu?

64
00:02:52,880 --> 00:02:54,000
Claro que sim, seu velho idiota.

65
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Ei, Edith ainda frequenta?

66
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Ela é?

67
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
Ela costumava ser.

68
00:02:59,400 --> 00:03:04,000
Ah, ah, ah, ah, ela costumava ser.

69
00:03:04,120 --> 00:03:04,360
Uau!

70
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Oh, caramba, onde está?

71
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Cadê?

72
00:03:30,080 --> 00:03:35,320
Oh, Deus, o que aconteceu
Eu terminei com isso?

73
00:03:35,440 --> 00:03:36,640
Como está Phil?

74
00:03:36,760 --> 00:03:39,560
Oh, suas costas estão
jogando novamente.

75
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
Eu vi a ex-groupie dele
outro dia.

76
00:03:43,200 --> 00:03:46,880
O que, Desiree?

77
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
Dirigindo uma van de entrega.

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Ela parece ótima.

79
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Ah, eu não deveria
acho que é ela.

80
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
Mas mesmo assim, não
mencione isso para Phil.

81
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
Ele vive com medo.

82
00:03:56,160 --> 00:03:56,720
Então ele diz.

83
00:04:02,560 --> 00:04:03,080
Tchau, mãe.

84
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
Eu ligo para você.

85
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Bem, venha
para jantar mais tarde?

86
00:04:07,360 --> 00:04:08,200
Não posso.

87
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Vou sair com Sapphire.

88
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Safira?

89
00:04:11,320 --> 00:04:12,040
Nosso novo estilista.

90
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
O que está acontecendo?

91
00:04:16,840 --> 00:04:17,600
O que, com ela e Sapphire?

92
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Estremeço só de pensar.

93
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
Quero dizer, vocês dois não estão se falando.

94
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Tem certeza de que é lavável?

95
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Bem, está escrito no rótulo.

96
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Precisa de lavagem?

97
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
Na verdade não, mas estou
vou entregá-lo.

98
00:04:30,760 --> 00:04:31,840
Você está dando isso?

99
00:04:31,960 --> 00:04:32,840
Matusalém?

100
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
Para o hospital infantil.

101
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
Oh?

102
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
Quer dizer, eu não quero, mas,
bem, eu fiz algo--

103
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
não é brilhante - e eu estou
tentando compensar isso.

104
00:04:41,760 --> 00:04:42,600
O que?

105
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
O que é que você fez?

106
00:04:43,840 --> 00:04:44,760
Bem, eu-- eu
prometeu não dizer.

107
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
Prometeu quem?

108
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
OK, eu vou te contar.

109
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
Mas você não vai dizer nada?

110
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
Ah, pelo amor de Deus.

111
00:04:51,720 --> 00:04:55,640
Bem, eu tentei
para se tornar um cuidador.

112
00:04:55,760 --> 00:04:56,240
Um cuidador?

113
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Para você.

114
00:04:56,920 --> 00:04:57,520
O que?

115
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Não, não, eu sei--

116
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Eu sei que você não--
você não precisa de um.

117
00:05:00,120 --> 00:05:05,160
Mas eu queria o
renda, e eu menti.

118
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Menti para os escritórios de benefícios.

119
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Ah, Roger, como você pôde?

120
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Tudo bem.

121
00:05:10,440 --> 00:05:11,320
Hum, é... nada aconteceu.

122
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
Está tudo acabado agora.

123
00:05:13,320 --> 00:05:13,680
Fim da história.

124
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
Mas--

125
00:05:15,200 --> 00:05:16,240
Eu não terei que ir
para a prisão ou algo assim.

126
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Eu só tenho que
lembre-se que eu devo

127
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
comportar-se como um completo
lunático toda vez que eu

128
00:05:19,840 --> 00:05:21,120
chegue perto de seus escritórios.

129
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Eu acho que você é melhor
comece do início.

130
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Bem, estou tentando
esquecer isso.

131
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Eu... ouso dizer.

132
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
Sinto muito, mãe.

133
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
Olá, Fil.

134
00:05:29,680 --> 00:05:30,280
PHIL: Ah, olá, Edith.

135
00:05:33,320 --> 00:05:35,200
Eu contei a ela.

136
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
O que?

137
00:05:36,640 --> 00:05:37,400
O que?

138
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Seu idiota!

139
00:05:39,160 --> 00:05:40,560
Dissemos para você não contar a ela!

140
00:05:40,680 --> 00:05:41,640
Você disse que não iria!

141
00:05:41,760 --> 00:05:42,280
Eu sei, mas eu--

142
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
Eu tive que fazer isso.

143
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
Eu não pude evitar.

144
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
Certo, você está deserdado.

145
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
O que?

146
00:05:47,040 --> 00:05:47,480
Você ia
me deixe alguma coisa?

147
00:05:47,600 --> 00:05:48,120
Eu poderia ter feito isso.

148
00:05:48,240 --> 00:05:49,400
Agora não.

149
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Ele tinha que me contar, Phil.

150
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Para quê?

151
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
Porque eu nunca
escondeu qualquer coisa da mamãe.

152
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
O que você quer dizer é que você sempre
jogou tudo na sua mãe,

153
00:05:56,560 --> 00:05:58,440
certo?

154
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Você descarrega todos os seus problemas,
você passa todas as suas preocupações,

155
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
você cola tudo na sua mãe.

156
00:06:02,600 --> 00:06:06,520
E então você sai valsando,
livre de fantasia e liberado,

157
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
me sentindo muito melhor.

158
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
Estou feliz que ele me contou.

159
00:06:10,480 --> 00:06:12,120
Eu entendo isso.

160
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Mas a questão é que ele não contou
você para fazer você se sentir melhor.

161
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
Ele disse para você fazer
ele se sinta melhor.

162
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Fil, acalme-se.

163
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
Você sabe que deveria
observe sua pressão arterial.

164
00:06:22,640 --> 00:06:24,160
Huh?

165
00:06:24,280 --> 00:06:24,880
Pressão arterial?

166
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
Isso é uma coisa nova?

167
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
Não tenha muitas esperanças.

168
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
Eu ganhei na loteria.

169
00:06:40,640 --> 00:06:42,520
Uau, fantástico.

170
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
2.000 libras.

171
00:06:44,400 --> 00:06:45,360
Brilhante.

172
00:06:45,480 --> 00:06:46,640
O que você vai fazer com isso?

173
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Ainda não entendi.

174
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Eu conheço os números, mas
Perdi esse ingresso.

175
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Eu definitivamente tive isso
a última vez que vim.

176
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
Você já olhou?

177
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Em todos os lugares, todos
por cima do lugar.

178
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Você perguntou à mamãe?

179
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
Não.

180
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Eu me sinto um pouco estranho
com sua mãe,

181
00:07:01,400 --> 00:07:03,760
você sabe, depois
aquela manobra de cuidador.

182
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
Bem, ela sabe que não foi você.

183
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Eu disse a ela que a culpa era minha.

184
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
Hum.

185
00:07:08,480 --> 00:07:09,360
Ei.

186
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
Isso... não importa, Queenie.

187
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Não.

188
00:07:12,480 --> 00:07:14,560
Escute, estou ótimo
em encontrar coisas.

189
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
Eu sempre fui bom em
encontrar coisas, lembra?

190
00:07:17,000 --> 00:07:21,120
Sr. Esponja, lembra?

191
00:07:21,240 --> 00:07:24,040
[VOZ HERÓICA] Eu encontrarei
isso para você, eu prometo!

192
00:07:42,840 --> 00:07:44,360
Fil, o que é isso?

193
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
Hum?

194
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
Você parece mais chateado com
essa bobagem de Roger do que eu.

195
00:07:49,840 --> 00:07:53,320
É Bob, seu antigo namorado.

196
00:07:53,440 --> 00:07:55,520
Você sabe que ele colocou Roger
até isso, não é?

197
00:07:55,640 --> 00:07:56,600
Para ser um cuidador?

198
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
Roger disse isso?

199
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Bem, em tantas palavras, sim.

200
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Por que Roger é tão idiota?

201
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Porque ele pensa que
ser tolo é uma virtude.

202
00:08:06,680 --> 00:08:07,800
Por que ele pensaria isso?

203
00:08:07,920 --> 00:08:10,200
Porque ele é um tolo.

204
00:08:10,320 --> 00:08:14,080
Ah, e eu também aconteceu
para, uh, ver Bob também.

205
00:08:14,200 --> 00:08:14,560
Eu vejo.

206
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
Hum-hmm.

207
00:08:16,640 --> 00:08:21,400
Quero dizer, você sabe que ele quer
voltar com você, não é?

208
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Você realmente acha
Eu iria com Bob?

209
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Bem, você pode.

210
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Quero dizer, você teve um tal
momento inesquecivelmente maravilhoso

211
00:08:27,320 --> 00:08:28,360
com ele uma vez.

212
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Um inesquecível
momento maravilhoso?

213
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Hum-hmm.

214
00:08:31,920 --> 00:08:35,200
Ele era um mentiroso absoluto, um vigarista
homem e um ladino declarado.

215
00:08:35,320 --> 00:08:36,000
Por conta própria?

216
00:08:36,120 --> 00:08:37,560
Parece bastante romântico.

217
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
Para mim não, não.

218
00:08:40,840 --> 00:08:41,640
Você não acredita em mim?

219
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
QUEENIE: Ah!

220
00:08:43,160 --> 00:08:44,360
Ah!

221
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Ai!

222
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Ah!

223
00:08:47,480 --> 00:08:50,320
Oh!

224
00:08:50,440 --> 00:08:50,880
Oh!

225
00:08:51,000 --> 00:08:51,880
Oh!

226
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Ai!

227
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Oh!

228
00:08:57,480 --> 00:08:57,920
ROGER: O quê?

229
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
O que é?

230
00:08:59,440 --> 00:09:01,400
Ah, são os joelhos.

231
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
Eles não estão tão entusiasmados
como costumavam ser.

232
00:09:05,240 --> 00:09:05,480
Oh.

233
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
Sra. Gale e
Roger de joelhos

234
00:09:11,200 --> 00:09:15,280
juntos na sala da frente.

235
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Talvez esteja orando.

236
00:09:16,680 --> 00:09:17,320
Eu não perguntei.

237
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Muito sábio.

238
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Eu nunca pensei
a ignorância era uma bênção,

239
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
mas estou começando
para mudar de ideia.

240
00:09:23,920 --> 00:09:27,280
Edith, sinto muito por isso
agora há pouco com-- sobre Bob,

241
00:09:27,400 --> 00:09:28,080
você sabe.

242
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Mas, hum, bem, eu estou--

243
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
[limpa a garganta] --bem, estou
muito apaixonado por você,

244
00:09:32,200 --> 00:09:34,960
e-- e eu simplesmente sinto um
um pouco vulnerável às vezes.

245
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Eu sei.

246
00:09:37,000 --> 00:09:42,160
E, hum, você nunca sente
só um pouco satisfeito?

247
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
Que você estava com ciúmes?

248
00:09:43,560 --> 00:09:44,360
Só um pouquinho.

249
00:09:44,480 --> 00:09:45,040
Sobre Bob?

250
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
Você está bravo?

251
00:09:46,400 --> 00:09:47,760
Bem, eu pensei...

252
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Ah, cale a boca.

253
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
[campainha]

254
00:09:50,920 --> 00:09:51,240
Eu atendo.

255
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
Oi.

256
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Ah.

257
00:09:57,840 --> 00:10:01,480
Pacote para Roger Stevens.

258
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
Fil.

259
00:10:03,480 --> 00:10:04,160
Não.

260
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
Como você está?

261
00:10:07,400 --> 00:10:08,360
Estou bem.

262
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Como vai você?

263
00:10:09,680 --> 00:10:10,400
Que surpresa.

264
00:10:10,520 --> 00:10:11,360
Hum.

265
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Sim.

266
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
Eu não moro aqui, você sabe.

267
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
Eu nunca disse que você fez isso.

268
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
Você... você se mudou para...

269
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
para Walsall?

270
00:10:20,280 --> 00:10:21,080
Wakefield.

271
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Wakefield.

272
00:10:23,440 --> 00:10:28,120
Olha, hum, se você
volte novamente,

273
00:10:28,240 --> 00:10:31,000
Eu terei que ter uma palavra
com a polícia, entendeu?

274
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Desculpe, desculpe.

275
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Estou entregando um pacote.

276
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
O que?

277
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
É meu trabalho.

278
00:10:36,400 --> 00:10:38,080
Eu... eu preciso de uma assinatura.

279
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Ah, isso é para mim.

280
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
Oh.

281
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Oh meu Deus.

282
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
Ops.

283
00:10:52,240 --> 00:10:54,600
Uh, posso obter uma assinatura
para isso, alguém?

284
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
Ah, sim, claro.

285
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Aí está.

286
00:10:58,560 --> 00:10:59,000
Obrigado.

287
00:10:59,120 --> 00:10:59,320
Obrigado.

288
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Você está com problemas.

289
00:11:04,880 --> 00:11:05,480
Grande problema.

290
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Então essa é Desiree.

291
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
Sim, sim, essa é Desiree.

292
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Então nada demais, na verdade.

293
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
Ela é adorável.

294
00:11:19,000 --> 00:11:21,120
Ainda mais adorável há sete anos.

295
00:11:21,240 --> 00:11:25,360
Sim, mas estava tudo acabado
antes de começar, você sabe.

296
00:11:25,480 --> 00:11:29,840
Ela seguiu você por aí
todos os dias durante um ano?

297
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Uh, 10 meses, na verdade.

298
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
Mas quero dizer, não havia nada
Eu poderia fazer para impedi-la.

299
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Não pense que eu teria
fiz isso por qualquer um.

300
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Bem, ela era louca.

301
00:11:38,040 --> 00:11:38,920
Biscoitos.

302
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Tudo acabou antes de começar?

303
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
Isso não pode estar certo.

304
00:11:42,880 --> 00:11:45,320
Bem, foram apenas algumas semanas.

305
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
Bem, na verdade, foi
quatro meses, mas, uh,

306
00:11:48,080 --> 00:11:48,760
não mais do que isso.

307
00:11:48,880 --> 00:11:49,520
Juro.

308
00:11:49,640 --> 00:11:52,400
Você não precisa.

309
00:11:52,520 --> 00:11:53,960
Ela entrou.

310
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Ela queria um trailer
van, ou pelo menos foi o que ela disse.

311
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Quero dizer, você sabe,
o cliente é rei.

312
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
E você mostrou alguns a ela.

313
00:12:01,840 --> 00:12:02,560
O que?

314
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
Autocaravanas.

315
00:12:03,880 --> 00:12:05,560
Ah, sim, sim, eu tive que fazer isso.

316
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
Era o meu trabalho, sabe?

317
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Não é assim.

318
00:12:11,720 --> 00:12:12,800
Não?

319
00:12:12,920 --> 00:12:16,480
Bem, não a princípio, obviamente.

320
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Em uma van.

321
00:12:18,720 --> 00:12:21,560
Bem, eles não estavam apertados.

322
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Quero dizer, eles eram... eles eram
bem projetadas, minhas vans.

323
00:12:24,280 --> 00:12:25,200
Você sabe, eles eram--
eles eram espaçosos.

324
00:12:25,320 --> 00:12:25,840
Hum.

325
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Ainda bem.

326
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
E bem, então
tudo ficou em forma de pêra.

327
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
Você sabe, ela começou a ligar
eu todas as horas do dia,

328
00:12:31,520 --> 00:12:32,720
esperando.

329
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Então ela apareceu
para o clube de golfe,

330
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
depois para o meu contador,
então meu dentista.

331
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
Pobre mulher.

332
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Você deve ter sido um
um pouco lisonjeado.

333
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Não, não, de jeito nenhum.

334
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Não?

335
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Olha, eu não tinha definido
olhos nela há seis anos

336
00:12:45,080 --> 00:12:47,760
até que Roger me mostrou isso
foto dela dirigindo aquela van.

337
00:12:47,880 --> 00:12:51,960
E desde então, eu vivi
com medo de Pé Quente.

338
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Por que?

339
00:12:54,200 --> 00:12:56,240
Bem, eu pensei que se
ela me viu, ela pode...

340
00:12:56,360 --> 00:12:59,240
talvez... basta começar de novo,
e eu não aguentava isso.

341
00:12:59,360 --> 00:13:05,720
E também, eu... bem, eu
não queria te chatear.

342
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Por que eu ficaria chateado?

343
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Maldito Rogério!

344
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
É por isso que ele
ordenou aquela coisa.

345
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
Ele só... ele queria
isso aconteça.

346
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
[zumbidos]

347
00:13:19,760 --> 00:13:21,440
O que é isso?

348
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
É um drone.

349
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Legal, né?

350
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
Para que serve?

351
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Bem, uh, você voa
ao redor, e tira fotos

352
00:13:27,760 --> 00:13:29,280
por controle remoto.

353
00:13:29,400 --> 00:13:32,160
Para se divertir.

354
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
É divertido.

355
00:13:33,480 --> 00:13:34,560
Ah, é muito divertido.

356
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
Porque eles voam
em edifícios, eles

357
00:13:36,400 --> 00:13:38,840
voar em linhas de eletricidade,
eles voam para outros drones,

358
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
e então eles caem
do céu em alguém

359
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
ou na propriedade de alguém.

360
00:13:42,720 --> 00:13:46,000
E, uh, então você é processado por
lesão corporal grave ou dano

361
00:13:46,120 --> 00:13:47,360
para propriedade.

362
00:13:47,480 --> 00:13:49,120
Ou se é um bom
dia, por homicídio culposo.

363
00:13:49,240 --> 00:13:53,200
Ou se estiver por perto
Natal, para os três.

364
00:13:53,320 --> 00:13:54,560
Rogério, você precisa?

365
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
Tem que fazer o quê?

366
00:13:55,840 --> 00:13:56,720
Estamos nos dando bem, você sabe.

367
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
Não estamos preparados para toda essa diversão.

368
00:13:59,080 --> 00:14:02,120
Ei, não se preocupe com isso.

369
00:14:02,240 --> 00:14:05,360
Você já esteve
passando tempo com Bob?

370
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Não.

371
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
Você está começando
para soar como ele.

372
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
Eu não.

373
00:14:09,200 --> 00:14:12,480
E isso não combina com você.

374
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
Estarei no meu galpão.

375
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Nós temos que conseguir
fora daqui, Edith.

376
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Você sabe disso, não é?

377
00:14:22,520 --> 00:14:24,080
Eu faço.

378
00:14:24,200 --> 00:14:27,600
O que antes era um sonho adorável
é agora uma necessidade vital.

379
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
[batendo]

380
00:14:29,080 --> 00:14:29,800
QUEENIE: Ah!

381
00:14:29,920 --> 00:14:31,840
Agora, o que é isso agora?

382
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Debandada de texugos?

383
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Ouro.

384
00:14:37,200 --> 00:14:39,840
Oh, isso é adorável, simplesmente adorável.

385
00:14:39,960 --> 00:14:40,160
Ah!

386
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Ah!

387
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
Sra. Gale, o que...
o que você está fazendo?

388
00:14:48,560 --> 00:14:51,080
estou procurando
um bilhete de loteria.

389
00:14:51,200 --> 00:14:55,640
Bem, não seria mais fácil
só para sair e comprar um?

390
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
Oh, Phil, você é um cartão.

391
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
[resmungando]

392
00:15:08,160 --> 00:15:08,960
Ufa!

393
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
Ah, onde está?

394
00:15:11,000 --> 00:15:11,280
Oh!

395
00:15:11,400 --> 00:15:12,240
Ajuda!

396
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
Ajuda!

397
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
Sra. Gale está de cabeça
no lixo.

398
00:15:16,560 --> 00:15:17,440
QUEENIE: Phil!

399
00:15:17,560 --> 00:15:17,960
Fil!

400
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
ROGER: Ahh.

401
00:15:37,960 --> 00:15:38,240
Ah, sim.

402
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Venha... volte!

403
00:15:48,480 --> 00:15:49,200
Voltar!

404
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
Voltar!

405
00:15:50,560 --> 00:15:51,360
Com licença!

406
00:15:51,480 --> 00:15:51,920
Parar!

407
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Edite?

408
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
Hum?

409
00:16:04,640 --> 00:16:08,360
Espero que você não esteja
chateado com aquela mulher.

410
00:16:08,480 --> 00:16:10,200
Desejo?

411
00:16:10,320 --> 00:16:10,960
Eu deveria estar?

412
00:16:11,080 --> 00:16:11,880
Não, claro que não.

413
00:16:12,000 --> 00:16:15,320
Mas eu a conheço há muito tempo.

414
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Só não a deixe entrar em casa.

415
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Bom, meu Deus.

416
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
Não, não estou dizendo, você
sabe, que ela faria qualquer coisa.

417
00:16:21,160 --> 00:16:23,960
Mas eu não confiaria
ela com meu homem.

418
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
Você sabe, se eu tivesse um.

419
00:16:26,160 --> 00:16:26,960
Oh.

420
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Apenas esteja avisado.

421
00:16:29,400 --> 00:16:30,360
É melhor prevenir do que remediar.

422
00:16:33,640 --> 00:16:34,120
Certo.

423
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
Ah!

424
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Ai!

425
00:17:00,840 --> 00:17:01,720
Ah, rápido!

426
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
Coloque isso na geladeira!

427
00:17:03,520 --> 00:17:04,480
Chame uma ambulância!

428
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
[grita]

429
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
O que aconteceu?

430
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
Eu caí da bicicleta,
e ela desmaiou.

431
00:17:23,760 --> 00:17:25,800
[geme]

432
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Pegue o tapete
do guarda-roupa,

433
00:17:28,120 --> 00:17:30,480
e farei um chá.

434
00:17:30,600 --> 00:17:31,120
Agora você está falando.

435
00:17:35,160 --> 00:17:36,320
[geme]

436
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Agora, aqui está a questão.

437
00:17:40,640 --> 00:17:44,320
Desde que perdi meu braço, eu
tive mais sorte com mulheres

438
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
do que eu já fiz antes.

439
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Que interessante.

440
00:17:48,960 --> 00:17:49,800
Hum.

441
00:17:49,920 --> 00:17:51,880
Por que você acha que isso acontece?

442
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Bem, porque o
menos de você há,

443
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
mais fácil você será de tolerar.

444
00:17:57,160 --> 00:17:57,880
Ah, certo.

445
00:17:58,000 --> 00:17:58,680
Menos é mais.

446
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Não, não, menos é menos.

447
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
E no seu caso,
essa é uma ideia muito boa.

448
00:18:08,520 --> 00:18:11,640
Depois que te vi esta manhã,
Eu queria vir e explicar.

449
00:18:11,760 --> 00:18:15,960
Faça minha paz, seja o que for.

450
00:18:16,080 --> 00:18:18,800
Eu não posso contar a eles no
depósito não consigo entregar encomendas

451
00:18:18,920 --> 00:18:20,240
para este endereço, posso?

452
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Claro que não.

453
00:18:22,080 --> 00:18:25,840
Já faz mais de seis anos
atrás, meu caso com Phil.

454
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
Eu não planejei
dê-lhe um mau momento,

455
00:18:27,960 --> 00:18:32,960
mas fiquei muito infeliz em
aqueles dias e um pouco instável.

456
00:18:33,080 --> 00:18:36,000
Mas estou melhor agora, muito melhor.

457
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
E eu quero ser feliz.

458
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
eu não quero
deixar qualquer um infeliz.

459
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
Obrigado.

460
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Como estava a torta de porco?

461
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Ah, delicioso.

462
00:18:48,120 --> 00:18:49,680
Eu mesmo fiz isso.

463
00:18:49,800 --> 00:18:52,080
Oh.

464
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Nenhum porco.

465
00:18:54,320 --> 00:18:55,280
Nenhum porco?

466
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
Esquilo.

467
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Uh-uh.

468
00:18:58,680 --> 00:19:00,040
Tem gosto de porco.

469
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Hmm, é o que dizem.

470
00:19:02,080 --> 00:19:05,760
É o que dizem.

471
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Você ainda não experimentou?

472
00:19:07,560 --> 00:19:09,120
Não, não.

473
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
Não, acabei de encontrar o
esquilo morto no gramado,

474
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
e pensei, vamos
veja como isso acontece.

475
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Isso não é algo que eu possa
diga a qualquer um, Edith,

476
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
mas sinto que posso dizer isso a você.

477
00:19:31,840 --> 00:19:33,560
Prossiga.

478
00:19:33,680 --> 00:19:38,000
Fazer com que as pessoas continuem e continuem e
sobre como você é linda

479
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
pode ser um fardo terrível.

480
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
Realmente?

481
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
Especialmente quando você está
jovem e você não consegue lidar com isso.

482
00:19:44,320 --> 00:19:46,440
Eu sei que você sabe disso,
Edith, porque você sempre

483
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
ficou lindo.

484
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Não, não me diga
que você não tem.

485
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Ah, não é assim, Des.

486
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
Não como você.

487
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Bem, eu sempre fui
disse que eu era muito bonita.

488
00:19:55,080 --> 00:19:57,560
E eu costumava
acredite, até que eu

489
00:19:57,680 --> 00:20:00,720
cresci e descobri que,
na verdade, eu não era muito bonita.

490
00:20:00,840 --> 00:20:02,360
Eu era simplesmente bonita.

491
00:20:02,480 --> 00:20:05,480
Havia muitos
mais bonita que eu.

492
00:20:05,600 --> 00:20:07,160
O primeiro menino a
declarar interesse

493
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
disse que se mataria se
Eu não saí com ele.

494
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Ah, que terrível.

495
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Isso foi apenas o começo.

496
00:20:13,040 --> 00:20:16,600
Meninos, homens, velhos idiotas reivindicaram
se apaixonar por mim

497
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
cada momento do dia.

498
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
Foi um pesadelo.

499
00:20:20,520 --> 00:20:24,440
E ainda assim, você se agarrou
Phil da mesma maneira.

500
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
Eu sei, eu sei.

501
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
Louco, não é?

502
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
Você o assustou até a morte.

503
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
Eu não queria.

504
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
Eu pensei pela primeira vez
vez que conheci alguém que

505
00:20:33,920 --> 00:20:36,800
tinha alguma ideia de quem eu realmente era.

506
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
Oh, eu vejo.

507
00:20:37,960 --> 00:20:42,480
Mas agora acabou, acredite.

508
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
É muita gentileza sua, Edith,
cuidando de mim assim.

509
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
O que... o que mais eu faria?

510
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Espero que Phil não me odeie.

511
00:20:48,960 --> 00:20:51,440
Não, ele não é assim.

512
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
Estou lutando por palavras,
Bob, e espero poder encontrá-los.

513
00:20:55,240 --> 00:20:58,960
Porque se eu não puder, eu estou
vou estrangular você.

514
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
E isso não seria
ser moralmente bom,

515
00:21:01,520 --> 00:21:07,480
porque eu conseguiria completamente
muita satisfação.

516
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Deixe-me ir.

517
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
Cale a boca e ouça.

518
00:21:10,200 --> 00:21:14,520
Agora, se você entrar
este bairro novamente--

519
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
não, não.

520
00:21:16,120 --> 00:21:21,200
Se... se você vier
esta casa novamente--

521
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
não.

522
00:21:22,960 --> 00:21:30,960
Não, se você tentar falar com
Edith de novo, ou eu deveria...

523
00:21:31,080 --> 00:21:36,160
não faço ideia de como é difícil
formular isso precisamente certo.

524
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
Como você conhece Queenie?

525
00:21:38,120 --> 00:21:40,280
Ah, somos amigos de
quando as crianças eram pequenas.

526
00:21:40,400 --> 00:21:42,040
Ah, pobre Queenie.

527
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Ela passou a manhã inteira
virando todos os lugares de cabeça para baixo

528
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
procurando um bilhete de loteria.

529
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Um bilhete de loteria?

530
00:21:48,000 --> 00:21:48,240
Hum-hmm.

531
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Oh!

532
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Eu notei isso como
assim que acordei.

533
00:21:58,880 --> 00:22:03,200
Ah, que alívio,
Ah, o drama acabou.

534
00:22:07,360 --> 00:22:14,360
Se eu te ver de novo, se eu
penso em você, se eu sonho com você,

535
00:22:14,480 --> 00:22:18,400
ou se eu ouvir o seu
nome mencionado,

536
00:22:18,520 --> 00:22:24,800
Eu vou te caçar
e remova seu braço bom.

537
00:22:24,920 --> 00:22:28,640
Isso está claro?

538
00:22:28,760 --> 00:22:31,000
Não vou exigir isso de você.

539
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
Você não conseguirá.

540
00:22:45,120 --> 00:22:48,000
Uh, não se esqueça do seu braço.

541
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
Uma carne de porco picante
wonton, carne fatiada

542
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
com molho de feijão preto,
rolinhos primavera vegetarianos,

543
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
dim sum.

544
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
eu pedi tudo
eles tinham na loja,

545
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
então tem que haver
algo aqui para todos.

546
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
Que festa.

547
00:23:08,000 --> 00:23:11,280
E Wendy estará aqui
em um minuto com o arroz.

548
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
Wendy?

549
00:23:12,880 --> 00:23:14,800
Ah, sim, ela estava
parado na minha frente

550
00:23:14,920 --> 00:23:17,480
na fila de entrega, você
sabia, pedindo um.

551
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
Então pensei, bem,
quanto mais, melhor.

552
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
Bem, Roger não vai
fique muito satisfeito.

553
00:23:21,360 --> 00:23:22,040
Oh.

554
00:23:22,160 --> 00:23:23,000
Bem, boo-hoo.

555
00:23:23,120 --> 00:23:25,680
É melhor ele se comportar.

556
00:23:25,800 --> 00:23:26,600
Mãe.

557
00:23:26,720 --> 00:23:27,160
Oh!

558
00:23:30,720 --> 00:23:32,960
De quem é a Harley-Davidson?

559
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
Não é meu, infelizmente.

560
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
Meu.

561
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Desiree, Sandra, minha filha.

562
00:23:38,360 --> 00:23:39,080
Oh.

563
00:23:39,200 --> 00:23:39,440
Oi.

564
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
Oi.

565
00:23:40,720 --> 00:23:42,120
Bela bicicleta.

566
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Des é uma pessoa muito especial.

567
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
Oh, ela-- você encontrou
o bilhete de loteria.

568
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Foi um acaso.

569
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
Acerte minha bunda.

570
00:23:50,160 --> 00:23:52,320
Des tem poderes especiais.

571
00:23:52,440 --> 00:23:55,080
Eu não vou deixá-la sair
da minha vista nunca mais.

572
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
Poderes especiais?

573
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
Agora, eu poderia fazer
com alguns deles.

574
00:23:58,600 --> 00:23:59,360
Olá.

575
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
EDITH: Ah, Wendy.

576
00:24:00,120 --> 00:24:00,560
QUEENIE: Wendy!

577
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Amável.

578
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
A Sra. Gale insistiu que eu fosse.

579
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
Posso ir se você quiser.

580
00:24:04,360 --> 00:24:05,560
A última coisa que eu quero
fazer é se intrometer.

581
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
Claro que você não deve ir.

582
00:24:07,200 --> 00:24:10,360
Você é nosso convidado especial,
Convidado especial de Queenie.

583
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
É lindo que você esteja aqui.

584
00:24:12,120 --> 00:24:13,240
WENDY: Ah, se você tem certeza.

585
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
QUEENIE: Claro que temos certeza.

586
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
WENDY: Estou alugando
um dos novos apartamentos--

587
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Ah, Rog, anime-se.

588
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
Isto pretende
seja uma celebração.

589
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
Vamos, conte-nos.

590
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
Problema com drone?

591
00:24:26,120 --> 00:24:27,480
Bem, estava voando perfeitamente.

592
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
Eu li as instruções.

593
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Eu esperava que ele encontrasse, você
sabe, o ingresso de Queenie.

594
00:24:31,640 --> 00:24:35,080
E então simplesmente desapareceu.

595
00:24:35,200 --> 00:24:38,640
Mas, ah, não se preocupe,
Encontrei Bob.

596
00:24:38,760 --> 00:24:40,480
Sim, ele está lá fora
procurando por isso.

597
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Sim, ele acha que sabe... bem,
ele acha que sabe onde está.

598
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Ele deveria estar aqui
com ele a qualquer momento.

599
00:24:44,760 --> 00:24:47,200
Então, hum, sim, a qualquer minuto.

600
00:24:47,320 --> 00:24:50,000
Eu não acredito em uma palavra disso.

601
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Ah, sim, muito bom.

602
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Sim, sim, como--
como você sabia?

603
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Bem, você disse que
leia as instruções.

604
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
Esse foi o presente.

605
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Você nunca faria nada
sensato assim.

606
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Nunca.

607
00:25:01,880 --> 00:25:03,400
É um ponto de
princípio com Roger.

608
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
EDITH: Desiree, esta é Wendy.

609
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Olá.

610
00:25:06,280 --> 00:25:09,360
Seu presunçoso.

611
00:25:09,480 --> 00:25:12,360
Presunçoso, mas certo.

612
00:25:12,480 --> 00:25:13,200
Oh sim?

613
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
Hum, como é
que você está aqui?

614
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Ela é a convidada especial de Queenie.

615
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
Beba, Wend.

616
00:25:23,560 --> 00:25:24,400
Ignore-o.

617
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
QUEENIE: Sim, então você se comporta.

618
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Então, quem corta seu cabelo?

619
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
Vicente.

620
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Ah, bom trabalho.

621
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Isso não é adorável?

622
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
Vocês todos se dão bem
um com o outro.

623
00:25:35,240 --> 00:25:37,520
Um descontraído, feliz
ocasião familiar.

624
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
BOB: Olá?

625
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
Alguém em casa?

626
00:25:40,240 --> 00:25:41,080
TODOS: Ah!

627
00:25:41,200 --> 00:25:41,440
Ah!

628
00:25:45,440 --> 00:25:47,040
Há um pouquinho
de danos, mas nada

629
00:25:47,160 --> 00:25:47,880
isso não pode ser consertado.

630
00:25:48,000 --> 00:25:49,200
O que--

631
00:25:49,320 --> 00:25:49,800
Veja?

632
00:25:49,920 --> 00:25:51,120
Eu te disse.

633
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
eu li o
instruções, todas elas.

634
00:25:52,760 --> 00:25:54,200
Então aí.

635
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
Ná, ná, ná!

636
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Phil, não, por favor.

637
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
Esta é a noite de Queenie.

638
00:25:59,080 --> 00:26:01,800
Deixe isso.

639
00:26:01,920 --> 00:26:04,760
SANDRA: Uh, não, por favor, não
deixe Roger ficar com os controles.

640
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
Alguém pode tirar isso dele?

641
00:26:06,040 --> 00:26:06,920
WENDY: Rogério.

642
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Rogério, você não entende isso.

643
00:26:08,040 --> 00:26:08,760
SANDRA: Ele vai quebrar.

644
00:26:08,880 --> 00:26:09,560
É uma inevitabilidade.

645
00:26:09,680 --> 00:26:10,120
Rogério, pare com isso!

646
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
Por favor--

647
00:26:11,920 --> 00:26:12,400
Veja?

648
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Eu te disse isso.

649
00:26:13,920 --> 00:26:15,640
Eu vou embora então.

650
00:26:15,760 --> 00:26:16,440
Oh não.

651
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
Não seja idiota.

652
00:26:17,720 --> 00:26:19,400
Pegue uma cadeira e
sente-se.

653
00:26:19,520 --> 00:26:20,240
Sim?

654
00:26:20,360 --> 00:26:21,400
Sim.

655
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
Há muito para todos.

656
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
Prumo.

657
00:26:25,920 --> 00:26:26,160
Obrigado.

658
00:26:29,480 --> 00:26:33,480
Para Queenie e
seu bilhete da sorte.

659
00:26:33,600 --> 00:26:35,840
TODOS: Queenie e
seu bilhete da sorte!

660
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Eu vou beber por isso.

661
00:26:49,440 --> 00:26:52,040
Rogério, rolinho primavera?

662
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
Uh, eu tive uma palavra
com os agentes imobiliários.

663
00:26:53,920 --> 00:26:57,120
Eu disse a eles para colocarem meu
casa no mercado.

664
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
Eles disseram com um pouco de sorte,
não vai demorar mais do que cerca

665
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
dois meses.

666
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Ah, Fil.

667
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
Ah, não se preocupe.

668
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Olha, Roger está completo
posse da casa, certo?

669
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Tudo bem por enquanto.

670
00:27:06,600 --> 00:27:09,360
Temos que fugir o mais rápido possível.

671
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Quero dizer, você não mudou
sua mente, não é?

672
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
SANDRA: Rogério, você
não precisa sentar--

673
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
ROGER: Sim, sim.

674
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
Que tipo de droga
você me considera?

675
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Oh!

676
00:27:25,360 --> 00:27:28,600
[MÚSICA - OS FAVOS DE MEL,
"TENHO DIREITO?"]

677
00:27:28,720 --> 00:27:31,320
[phil cantarolando junto]

678
00:27:33,000 --> 00:27:33,680
OS FAVOS DE MEL [ON
RÁDIO]: [CANTANDO] Eu

679
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
o direito de te abraçar?

680
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
[CANTANDO] Você sabe
Eu sempre te disse

681
00:27:39,120 --> 00:27:43,000
que nunca, jamais, devemos nos separar.

682
00:27:43,120 --> 00:27:44,720
[batendo]

683
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
O quê?

684
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Ah.

685
00:27:48,640 --> 00:27:51,240
[buzinando]

686
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Ah!

687
00:27:54,200 --> 00:27:54,440
Boa!

688
00:27:58,680 --> 00:28:02,520
MÚSICA TEMA: Venha certo
de volta, eu simplesmente não aguento.

689
00:28:02,640 --> 00:28:05,480
Eu tenho um pouco de amor, e
Anseio por compartilhá-lo.

690
00:28:05,600 --> 00:28:10,360
Volte já, eu já
mostrei que meu amor é forte.

691
00:28:10,480 --> 00:28:12,720
Oh sim.

692
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Tenho o direito de tocar em você?

693
00:28:15,960 --> 00:28:20,320
Ah, se eu pudesse, você veria como
quanto você envia esses arrepios

694
00:28:20,440 --> 00:28:26,320
correndo pela minha espinha, ooh.

695
00:28:26,440 --> 00:28:29,840
Tenho o direito de emocionar você?


